Navegação e explicação
Menus, ajuda e páginas informativas podem ter versões linguísticas claramente identificadas.
Status linguístico sem ambiguidade
Idiomas e traduções
A interface pode crescer para vários idiomas, mas tradução de interface e tradução jurídica são camadas diferentes. O portal nunca promove uma tradução inexistente a texto oficial por conveniência.
Portal público · fase pré-FundaçãoProposta de Constituição · não promulgada
Política linguística
Português é a referência textual; tradução precisa ter status explícito
A Constituição proposta define português como língua oficial e exige que traduções públicas sejam identificadas como oficiais, cooficiais ou informativas. Na ausência de equivalência declarada, prevalece o texto português promulgado — quando existir promulgação real.
Português
pt-BRReferência do projetoLeitor constitucional integral e PDF da proposta constitucional disponíveis como texto proposto, não promulgado.
English
enInterface canônica completaAs 317 rotas canônicas mantidas têm par PT↔EN. A Constituição possui tradução integral informativa em inglês; ela não é apresentada como oficial nem substitui o texto de referência em português.
Deutsch
deInterface canônica completaAs 317 rotas canônicas mantidas têm par PT↔DE. A Constituição possui tradução integral informativa em alemão; ela não é apresentada como oficial nem substitui o texto de referência em português.
Outros idiomas
30 planejadasTradução futuraNovos idiomas poderão ser adicionados conforme houver tradução real e revisada. A interface está preparada para diferentes alfabetos e direções de escrita sem criar traduções inexistentes.
Interface traduzida e norma traduzida são coisas diferentes
Versão normativa ou tradução
Precisa preservar estrutura, numeração, remissões, termos institucionais, versão e status. Não é gerada silenciosamente pelo portal.
Páginas relacionadas
Continue por aqui
Política linguística
Como uma tradução deve se apresentar
A proposta do Art. 9º distingue texto de referência, tradução e equivalência jurídica. O usuário nunca deve precisar adivinhar qual versão prevalece.
1Identificar a fonte
Informar qual texto em português serviu de base e sua versão.
2Traduzir integralmente
Evitar trechos soltos que pareçam substituir o corpo oficial.
3Declarar o status
Informativa, cooficial ou oficial apenas quando houver ato competente que o determine.
4Preservar acessibilidade
Oferecer apoio linguístico razoável para atos de alto impacto e serviços essenciais quando necessário.
Hoje, o corpus canônico do GOV tem cobertura integral PT↔EN e PT↔DE. As versões constitucionais em inglês e alemão são traduções integrais informativas; não são oficiais nem cooficiais e não substituem o texto de referência em português.