Navigation und Erläuterung
Menüs, Hilfe und Informationsseiten können klar gekennzeichnete Sprachversionen besitzen.
Sprachstatus ohne Mehrdeutigkeit
Sprachen und Übersetzungen
Die Oberfläche kann auf mehrere Sprachen erweitert werden, doch Oberflächenübersetzung und Rechtsübersetzung sind unterschiedliche Ebenen. Das Portal erhebt eine nicht vorhandene Übersetzung niemals aus Bequemlichkeit zum offiziellen Text.
Öffentliches Portal · VorgründungsphaseVerfassungsvorschlag · nicht verkündet
Sprachpolitik
Portugiesisch ist die Textreferenz; jede Übersetzung muss ihren Status ausdrücklich angeben
Der Verfassungsvorschlag bestimmt Portugiesisch als Amtssprache und verlangt, dass öffentliche Übersetzungen als offiziell, kooffiziell oder informativ gekennzeichnet werden. Ohne erklärte rechtliche Gleichwertigkeit hat der verkündete portugiesische Text Vorrang — sobald eine tatsächliche Verkündung besteht.
Portugiesisch
pt-BRReferenz des ProjektsVollständiger Verfassungsleser und PDF des Verfassungsvorschlags sind als vorgeschlagener, nicht verkündeter Text verfügbar.
English
enVollständige kanonische OberflächeAlle 317 gepflegten kanonischen Routen besitzen ein PT↔EN-Gegenstück. Die Verfassung verfügt über eine vollständige informative englische Übersetzung; sie wird nicht als offiziell dargestellt und ersetzt den portugiesischen Referenztext nicht.
Deutsch
deVollständige kanonische OberflächeAlle 317 gepflegten kanonischen Routen besitzen ein PT↔DE-Gegenstück. Die Verfassung verfügt über eine vollständige informative deutsche Übersetzung; sie wird nicht als offiziell dargestellt und ersetzt den portugiesischen Referenztext nicht.
Weitere Sprachen
30 geplantKünftige ÜbersetzungWeitere Sprachen können hinzugefügt werden, sobald eine reale und geprüfte Übersetzung vorliegt. Die Oberfläche ist auf unterschiedliche Alphabete und Schreibrichtungen vorbereitet, ohne nicht vorhandene Übersetzungen zu erzeugen.
Eine übersetzte Oberfläche und ein übersetzter Rechtstext sind verschiedene Dinge
Normative Fassung oder Übersetzung
Sie muss Struktur, Nummerierung, Verweise, institutionelle Begriffe, Version und Status bewahren. Sie wird nicht stillschweigend vom Portal erzeugt.
Verwandte Seiten
Hier weiter
Sprachpolitik
Wie eine Übersetzung dargestellt werden muss
Der vorgeschlagene Art. 9 unterscheidet Referenztext, Übersetzung und rechtliche Gleichwertigkeit. Nutzer dürfen nie erraten müssen, welche Fassung Vorrang hat.
1Quelle angeben
Angeben, welcher portugiesische Text als Grundlage diente und welche Version.
2Vollständig übersetzen
Isolierte Auszüge vermeiden, die den Eindruck erwecken, den offiziellen Gesamttext zu ersetzen.
3Status angeben
Informativ, kooffiziell oder offiziell nur dann, wenn ein zuständiger Rechtsakt dies bestimmt.
4Zugänglichkeit bewahren
Bei folgenreichen Akten und wesentlichen Diensten erforderlichenfalls angemessene sprachliche Unterstützung anbieten.
Heute verfügt der kanonische GOV-Korpus über vollständige PT↔EN- und PT↔DE-Abdeckung. Die englische und die deutsche Verfassungsfassung sind vollständige informative Übersetzungen; sie sind weder offiziell noch kooffiziell und ersetzen den portugiesischen Referenztext nicht.